Современный испанско-русский словарь - desgracia

f

1) tb pred несчастье; горе; беда

está de, en desgracia; se ve perseguido por la desgracia — несчастья, тж неудачи преследуют его

desgracias personales — офиц человеческие жертвы (несчастного случая)

por desgracia — к несчастью

S: caerle , ocurrir(le), sobrevenir(le) (a uno) — случиться (с кем); обрушиться на кого

lloverle a uno: le llueven las desgracias — несчастья обрушились на него одно за другим

acarrear, causar, producir, traer una desgracia a uno — принести несчастье, причинить горе кому

encajar, sobrellevar una desgracia — (суметь) пережить беду, справиться с бедой

sufrir una desgracia — попасть в беду

ha sufrido una desgracia — с ним случилось несчастье

tener la desgracia de + inf — иметь несчастье + инф

traer desgracia — (обычно) приносить несчастье

2) tb pred сплошные неудачи, неурядицы, неприятности; сплошное невезение

tiene desgracia en todo lo que hace — ничто ему не удаётся; ничего у него не выходит

3) немилость (вышестоящего)

caer en desgracia — попасть, впасть в немилость; попасть в опалу

4) pred разг ↑ = desastre 4)